half-seas over

half-seas over
Подвыпивший. Если состояние трезвого сознания и беспамятства рассматривать как два участка суши, то пространство между ними можно считать морем. Чтобы попасть из состояния совершенной трезвости в состояние совершенного забытья или leglessness («безногости»), нужно, конечно, проплыть по этому морю. На полпути ты оказываешься ни трезвым, ни пьяным до потери сознания, т. е. подвыпившим. Отсюда родилось выражение half-way over the sea (на полпути в море), которое со временем сократилось до half-seas over.

By midnight Boris was half-seas over and by one o'clock he was under the table. — К полуночи Борис хорошо выпил, а к часу ночи уже был под столом.

Ср. русское выражение «море по колено».

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "half-seas over" в других словарях:

  • half seas over — slang for drunk, 1736, sometimes said to be from notion of a ship heavy laden and so low in the water that small waves (half seas) wash over the deck. This suits the sense, but the phrase is not recorded in this alleged literal sense. Half seas… …   Etymology dictionary

  • Half seas over — Half seas o ver (s[=e]z [=o] v[ e]r). Half drunk. [Slang: used only predicatively.] Spectator. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • half-seas over —    drunk    All the other states of drunkenness preceded by half indicate a condition of intoxication no less than the whole. In this case there is no seas over to be halved. It is used either of total drunkenness:     I m half seas o er to death …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • half-seas over — | ̷ ̷ˌ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective slang : drunk * * * /haf seez , hahf /, Slang. drunk; intoxicated; inebriated. [1545 55] * * * half seas over «HAF SEEZ, HAHF », 1 …   Useful english dictionary

  • Half seas over — Sea Sea (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • half-seas-over — /haf siz ˈoʊvə/ (say hahf seez ohvuh) adjective Colloquial intoxicated. Also, (especially in predicative use), half seas over …   Australian English dictionary

  • half-seas over — /haf seez , hahf /, Slang. drunk; intoxicated; inebriated. [1545 55] * * * …   Universalium

  • Half-seas-over — intoxicated …   Dictionary of Australian slang

  • half-seas-over — Australian Slang intoxicated …   English dialects glossary

  • half seas over — completely drunk, totally intoxicated by alcohol …   English contemporary dictionary

  • half-seas-over — a. Fuddled, disguised, boozy, muddled, tipsy, mellow, corned, crapulous, slewed, muzzy, nappy, high, somewhat drunk, slightly intoxicated, in liquor, in one s cups, the worse for liquor, three sheets in the wind, has had a drop too much …   New dictionary of synonyms